„Fujisan“ oder „Fujiyama“?
Die außerhalb Japans häufig verwendete Bezeichnung Fujiyama (im deutschsprachigen Raum laut Duden auch Fudschi oder Fudschijama)[5][4] beruht wahrscheinlich auf einer Falschlesung des Schriftzeichens für Berg. Die japanische Kun-Lesung dieses Zeichens lautet zwar yama, als Komposita aus mehreren Zeichen zusammengesetzten Wörtern wird aber hier die sinojapanische On-Lesung san verwendet, nicht zu verwechseln mit dem gleichklingenden Suffix -san bei japanischen Anreden. Die heutige japanische Aussprache des Namens des Berges lautet daher Fuji-san. Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Fuji_(Vulkan)
An seinem Fuße nächtigten wir, im Nebel und Regen. Am Morgen beim Gang zum Frühstück dann so ein Bild. Es war grandios. Unerwartet. |
